Tłumaczenie dokumentów samochodowych

Niniejszy tekst został opracowany na podstawie informacji opublikowanych na stronie Urzędu Miejskiego Wrocławia.

Gdzie we Wrocławiu można zarejestrować samochód sprowadzony z zagranicy?

Zajmuje się tym:

Departament Obsługi i Administracji
Wydział Spraw Obywatelskich
Adresy:

  • ul. G. Zapolskiej 4, Wrocław
  • pl. Nowy Targ 1/8 Wrocław

Jakie dokumenty są do tego potrzebne?

  • Dowód własności pojazdu (zazwyczaj jest to umowa kupna-sprzedaży, umowa zamiany, umowa darowizny, umowa dożywocia, faktura VAT, prawomocne orzeczenie sądu rozstrzygające o prawie własności)
  • Zaświadczenie o pozytywnym wyniku badania technicznego oraz dokument identyfikacyjny pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy za granicą
  • Dowód rejestracyjny lub inny dokument potwierdzający rejestrację pojazdu za granicą
  • Dowód odprawy celnej przywozowej, jeżeli pojazd został sprowadzony z terytorium państwa trzeciego (spoza Unii Europejskiej)
  • Dokument potwierdzający zapłatę akcyzy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli samochód osobowy został sprowadzony z terytorium państwa członkowskiego
  • Zaświadczenie wystawione przez właściwy organ potwierdzające uiszczenie podatku od towarów i usług, jeżeli pojazd został sprowadzony z terytorium państwa członkowskiego, lub brak takiego obowiązku
  • Dowód wpłaty na konto Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej ‑ dot. pojazdów zaliczanych do kategorii M1 (samochody osobowe) i N1 (samochody ciężarowe do 3,5 tony)
  • Dokumenty tożsamości: dowód osobisty lub paszport z potwierdzeniem zameldowania - dot. osób fizycznych; wypis z rejestru handlowego, numer statystyczny (REGON), Numer Identyfikacji Podatkowej (NIP) i imienne upoważnienie - dot. rejestracji na podmiot prawny
  • Polisa OC
  • Wniosek o rejestrację

Które z nich należy tłumaczyć u tłumacza przysięgłego?

  • umowa kupna-sprzedaży lub faktura
  • dowód rejestracyjny lub inny dokument potwierdzający rejestrację pojazdu za granicą